Các con, có một điều
các con không biết về chú Marshall
đó là chú ấy luôn rất giỏi trong các trò chơi.
Ý ta là bất khả chiến bại.
Gin!
Yahtzee!
Poker!
Cậu không nhất thiết phải hét "poker" mỗi khi cậu thắng.
Tớ biết. Chỉ nói cho vui thôi mà.
Cuối cùng chúng ta đã quyết định,
Marshall nên tổ chức các đêm chơi bài
thay vì chơi.
Nhưng chú ấy lại hiểu là, "phát minh ra trò chơi của riêng bạn".
Nó được gọi là "Marshgammon."
Nó kết hợp các điểm đặc trưng của tất cả các trò chơi hay nhất
Candy Land, I Never, Pictionary.
- Hẳn phải có Backgammon. - Không.
Backgammon dở ẹc.
Tớ chỉ dùng phần hay nhất của trò backgammon, từ "gammon,"
và phần còn lại thì vứt vào sọt rác, nơi chúng thuộc về.
Tớ rất vui vì Victoria sẽ đến.
Tớ sẽ đi lấy thêm đồ uống.
Được rồi, tớ muốn đặt ra một số luật cho tối nay, Barney
Barney, tớ thực sự thích Victoria... rất nhiều,
vậy nên đừng có nói điều gì ngớ ngẩn... Đừng nói gì cả.
Còn các cậu, tớ vẫn chưa nói với Victoria
về chuyện tớ đã từng thích Robin.
- Vậy nên chúng ta có thể tránh... - Chà, chà, chà. Đẹp mặt nhỉ.
Cậu bắt tớ hứa là phải cư xử một cách đàng hoàng trước mặt bạn gái cậu,
trong khi cậu lại nói dối cô ấy từ ngày đầu tiên
Xin lỗi tí.
Hi. Kho chứa chân đấy à?
lying có nghĩa là nằm và nói dối
Anh bạn Ted của tôi cần một cái gì đó để đứng dậy.
Vậy, không có gì cho cậu ấy đứng à? Được rồi, cảm ơn nhiều.
Ted, không phải Victoria xứng đáng được biết rằng cậu từng thích Robin sao?
Tớ dành nửa tâm trí để kể câu chuyện về việc trở lại đấy.
Không. Cậu đã hứa là luôn giữ kín bí mật điều đó.
Ooh, tớ ngửi thấy mùi xấu xa. Câu chuyện về việc trở lại là gì thế?
Không có gì. Chẳng có gì cả.
Và nhân tiện nói về moi móc chuyện xấu xa,
tớ có thể tin là hai cậu sẽ cư xử đúng mực trước mặt Victoria được không?
Bọn tớ á? Thế bọn tớ làm gì nào?
Nghe này, um, hai cậu lúc nào cũng như là bố mẹ tớ,
và, thực tế là, tớ chuyển đến đây là để tránh họ.
Tuy nhiên, chúng ta có thể bỏ qua màn dò hỏi truyền thống
bạn gái mới tối nay được không?
- Được rồi. - Được rồi.
Cảm ơn.
Tớ nên đi giúp Robin.
- Hey. - Hey.
Vậy, cậu không sao với việc đi chơi cùng Victoria tối nay chứ?
Oh, tất nhiên. Cô ấy rất tuyệt.
Oh, gì chứ? Bởi vì chuyện tớ nói tớ thích Ted à?
Không. Victoria rất tuyệt.
Cô ấy vui tính, tâm hồn thoải mái, cô ấy tuyệt.
Có phải tớ nói 'cô ấy tuyệt' nhiều quá không nhỉ?
Cậu hẳn phải ghét con điếm đó lắm.
Nhưng nếu các cậu đổ xúc xắc được số chẵn trong khi tiến vào Rừng Peppermint,
thì các cậu phải 'Marshall out' và cho tất cả tiền của các cậu vào lọ.
và hãy nhớ, nếu các cậu hỏi: "Cái gì?"
thì các cậu phải uống.
Hiểu cả chưa?
- Hiểu gì chết luôn. - Hiểu gì chết luôn.
Được rồi, được rồi, không, không.
Chúng ta cứ bắt đầu đi, các cậu sẽ hiểu ngay thôi. Ưu tiên người mới.
- Đổ đi. - Được thôi.
Số ba! Cậu trúng phần "tự truyện".
Bây giờ, cậu phải trả lời một câu hỏi cá nhân về cuộc sống tình yêu của mình.
Phải thành thật, để tiếp tục tiến lên.
- Marshall, thôi nào. - Này, cô ấy chính là người đã đổ được số ba.
Victoria,
Cậu đã bao giờ ngoại tình chưa?
Wow, hỏi hay thật.
- Em không nhất thiết phải trả lời đâu. - Không sao mà.
Um, chà, tớ đã có một mối quan hệ thực sự tồi tệ hồi còn đi học,
và tớ đã hôn chàng trai khác tại một bữa tiệc tại một đêm...
và tớ cảm thấy rất tệ về chuyện đó, nên đã nói thật và bọn tớ chia tay.
Victoria, đó là một câu trả lời rất thành thật và trưởng thành đấy.
Cậu có thể tiến đến Núi Gumdrop.
Vậy Victoria, đã có bao giờ cậu nghĩ đến việc quay lại với anh chàng đó chưa?
- Cái gì? - Cậu vừa nói "cái gì?", cậu phải uống!
Oh, Barney, nhân tiện, tớ đã đến một bữa tiệc tại toà nhà mới trên đường 82,
và chủ nhà nói rằng cô ấy biết cậu.
- Tên cô ta là gì nhỉ? Sharon? Shannon? - Shannon?
Shannon, Shannon...
Không, chả nhớ được ai tên Shannon.
Thật à? Chà, vì cô ấy đã đưa cho tớ một cuốn băng để đưa cho cậu.
Cuốn băng ở đâu?
Tớ sẽ đi lấy nó.
Tuyệt, được rồi. Cậu biết đấy, lúc nào cũng được.
Rồi, Robin, đến lượt cậu.
Năm! Một 'Tự truyện' khác.
dành cho người chơi bên trái của cậu, đó là... Victoria!
Hẳn rồi.
Victoria,
Cậu đã hẹn hò với bao nhiêu người trước khi bắt đầu hò hẹn với Ted?
Chờ đã, tờ giấy đó thực sự ghi 'Ted' à
Được rồi, uh, bạn trai hả, Tớ nghĩ là chỉ có... hai.
Ra vẻ đoan trang.
Chà... đó là hẹn hò một cách nghiêm túc. Tớ có hẹn hò với nhiều anh chàng khác.
Oh, vậy là lẳng lơ.
Oh, tuyệt, nó đây rồi. Cảm ơn, Lily. Cậu là một cô nàng tuyệt vời.
Oh, wow, nhìn xem nè.
Robin đứng trên Đầm Chocolate. Tớ thắng 5 xèng.
Cảm ơn! cuối cùng cũng có người hiểu được trò Marshgammon.
Barney, cuốn băng đó có gì thế?
- Tiếc là cậu sẽ không bao giờ biết được. - Oh, chết tiệt thật!
Giá như tớ chỉ đưa cho cậu đoạn băng giả và giấu đoạn thật trong túi xách.
Oh, chờ đã. Đó chính xác là điều tớ đã làm.
- Cái gì?! - Uống!
Yeah, cậu đã cư xử rất lạ lùng, nên tớ đã thay bằng đoạn băng tốt nghiệp của Ted.
- Vậy chúng ta có nên mở xem không? - Đưa nó cho tớ.
- Này, này. - Ted.
- Mở đi, mở đi. - Được rồi, được rồi.
Tớ không thể tin...
Shannon! Anh yêu em!
Anh yêu em rất nhiều.
Chuyện chúng ta sẽ cùng nhau thay đổi thế giới thì sao?
Đừng nói với anh là em đã quên. Anh biết anh không bao giờ quên.
Liệu anh còn có thể nhìn thấy cầu vồng nữa không? Liệu có con đại bàng nào vượt qua nỗi đau to lớn này?
Em yêu, xin em. Đừng đi
Có một kẻ trộm trong lâu đài, cô ấy đã đánh cắp tất cả tình yêu của tôi
Có một kẻ trộm trong lâu đài, và cô ấy...
- Cậu đã thử gọi cho cậu ấy chưa? - Yeah, tớ đã để lại hai lời nhắn.
Tớ đã kiếm ở Cigar Club, Lusty Leopard. Cậu ấy hoàn toàn biến mất.
Chào, các cậu, có chuyện gì thế?
- Barney, cậu đã ở đâu thế? - Bọn tớ thực sự xin lỗi về chuyện đó.
Yeah, rất xin lỗi.
Nhưng nói thật, cuốn băng đó là sao thế hả?
- Không, không, ở lại đi. - Thôi nào.
- Thôi nào. Ở lại đi! - Tớ xin lỗi. Tớ không muốn nhắc đến chuyện này.
Đó là chuyện xấu hổ và bẽ mặt nhất từng xảy ra với tớ từ trước đến giờ.
Well, tất cả chúng ta đều có những lúc như thế mà. Thỉnh thoảng nói về chuyện đó cũng tốt mà.
Oh, thật sao?
Vậy sao cậu không kể cho bọn tớ khoảnh khắc xấu hổ nhất của cậu, Marshall?
Nói cho tớ xem nó tốt như thế nào.
Được rồi.
Lúc đó, tớ đã ghé qua lớp mẫu giáo của Lily để chào cô ấy,
nhưng lúc đó là giờ giải lao.
Tớ thì thực sự phải 'đi nhỏ', nên tớ đã đi vào nhà vệ sinh của lớp.
Nhưng nó quá nhỏ so với cái tớ thường dùng,
nên tớ nghĩ là mình nên ngồi xuống.
Nhưng tớ không nhận ra là nó là phòng tắm chung.
Tớ ước gì mình đã kéo quần lên.
Bọn trẻ vẫn còn gọi anh ấy là "Cái mông vui vẻ".
Được rồi. Tớ sẽ kể cho các cậu câu chuyện của tớ.
Tin hay không thì tuỳ, không phải lúc nào tớ cũng 'tuyệt vời' như bây giờ.
Đó là năm 1998. Tớ vừa tốt nghiệp,
và làm việc tại một quán cà phê cùng với bạn gái.
Bạn gái tớ... Shannon.
Cảm ơn mọi người.
Được rồi.
- Em yêu giọng hát của anh, Barney. - Và anh yêu em, Shannon.
Tham gia Tổ chức Hoà bình cùng anh sẽ là một huyền thoại.
Anh biết. Chỉ 5 tuần nữa là chúng ta sẽ hạ cánh xuống Nicaragua.
Này, cho một latte không béo mang đi.
Gọi nhẹ nhành thôi, người anh em, gọi nhẹ nhàng thôi.
Anh bạn, đó là bạn gái cậu à? Được lắm, đập tay cái nào (high-five).
Xin lỗi, tôi chỉ đưa hai ngón thôi (high-twos).
Sao cũng được. Miễn là cậu "đóng đinh" thứ đó.
Nghe anh kìa. 'thứ đó' ?
Anh biết không, phụ nữ không phải là đồ vật. Họ cũng là con người.
Và nói để anh biết, Shannon và tôi đã quyết định đợi cho đến khi kết hôn.
Anh có thể đọc được điều đó ở đây.
Này anh bạn, nhìn đây này.
Mở to cái rổ tri thức của cậu ra để nghe này.
Quên mấy thứ cảm xúc, cảm động vớ vẩn ấy đi.
Cậu có tiền, cậu có tình dục. Tranh luận chấm dứt.
Tôi cảm thấy tiếc cho anh đấy.
Biến đây, 'bằng hữu'.
Vét.
Năm tuần sau đó, bọn tớ đã sẵn sàng để gia nhập Tổ chức Hòa bình.
Chỉ có điều là...
cô ấy không bao giờ xuất hiện.
- Cô ấy đã không đến à? - Vậy chuyện gì xảy ra sau đó?
Các cậu biết sao không? Đây là một sai lầm.
Chờ đã... Nếu có ai đó khác kể câu chuyện xấu hổ nhất của họ thì sao?
Oh, tớ biết cách nào để chọn người đó rồi.
Anh mang cả trò chơi đến quán bar?
Chúng ta sẽ không nghỉ chỉ vì Ted đang dẫn đầu cuộc chơi.
Tớ đang thắng à?
Được rồi. Đến lượt tớ.
Tớ đã làm một bản tin trực tiếp trên TV về một ông cụ đánh xe ngựa.
- Chuyện ngã vào đống phân ngựa ấy à! - Phải, tất cả bọn tớ đều biết chuyện đó.
Rồi, thế này thì sao?
Tớ sẽ kể câu chuyện xấu hổ nhất của tớ.
Tuyệt, Victoria, tiến lên nào!
Nó liên quan đến trò chơi thú thật hay thách thức (Truth or Dare),
một chai xịt kem thục quỳ ở trên đầu,
và cái bồn tắm nước nóng ở hội hưu trí của ông bà tớ.
Các con, ta đã kể cho các con rất nhiều chuyện không được phù hợp cho lắm,
nhưng không bao giờ ta kể cho các con chuyện này.
Đừng lo, dù sao, nó cũng không hay mấy.
Đó là câu chuyện tuyệt vời nhất từ trước đến giờ.
- Oh Chúa ơi! - Wow, wow!
Victoria, tớ cho là sự trả giá của cậu là xứng đáng.
Tiểu thuyết của tớ... tiếp tục.
Tớ đã quay lại tiệm cà phê để tìm Shannon.
- Barney. - Gấu yêu, em đã ở đâu?
Oh, em xin lỗi. Bố em không cho em đi.
Nhưng người Nicaragua cần chúng ta!
Chỉ là, ông ấy vẫn đang chu cấp cho em.
Và ông ấy sẽ sớm đến đây để nói về chuyện đó,
nhưng em nghĩ anh nên đi mà không có em.
- Shannon, không bao... - Barney.
Đó là giấc mơ của anh.
Chỉ hai năm thôi. Em biết chúng ta có thể làm được.
Thế là tớ đi, rồi tớ chợt nhận ra rằng Shannon đã trưởng thành.
Bố cô ấy không thể điều khiển cuộc sống của cô ấy.
Tớ phải quay lại và đối diện với ông ấy.
Cô ấy đang có một cuộc cãi vã kịch liệt với bố mình.
Cái gì?!
Giờ tất cả chúng ta đều phải uống.
Oh, Chúa ơi. Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
- Tớ không biết nữa. - Được rồi, được rồi.
- Mẹ của Marshall gửi cho bọn tớ ít bánh... - Lily, không! Không, Lily.
Vì cả nhóm, Marshall, vì cả nhóm.
Chào, bác Eriksen, cháu Lily đây ạ.
Cảm ơn bác rất nhiều vì những chiếc bánh rất ngon.
Là Mayonnaise. Thật ạ?
Cháu chẳng thể đoán ra được.
Vâng, cháu sẽ hôn Marshall hộ bác.
Vâng ạ. Bác giữ gìn sức khoẻ.
- Chào cưng. - Oh, chết tiệt. Mẹ anh gửi bánh đến à?
Yeah. Ước gì bọn mình có một con chó, như thế chúng sẽ không bị lãng phí.
Vậy cả chỗ này là của bọn mình.
- Em đang nghĩ về việc chơi 'xếp hình' trên sàn nhà đây. - Nghe hợp lý đấy.
Ooh, sàn nhà hơi lạnh.
Kéo cái khăn trải bàn mẹ anh làm xuống đi.
Toàn bộ ư?
Toàn... bộ.
Barney, đó là câu chuyện xấu hổ nhất đối với cả hai bọn tớ.
Cậu phải kể một đoạn dài đấy.
Được rồi. Vậy chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
Oh, phải. Shannon đang 'đá lưỡi' với bố cô ấy.
Làm sao mà... Với bố em ư?
Anh biết không ai được quyền phê phán, nhưng nó thật kinh tởm.
Barney, đó không phải bố em.
Tên anh ấy là Greg. Em đã cặp với anh ấy được vài tuần.
Em đã hi vọng là anh đi rồi, và chúng ta có thể tránh được tình huống này.
Chúng ta đang chia tay à? Nhưng còn Tổ chức Hoà bình thì sao?
Tất cả những việc đấy chỉ là một giai đoạn thôi.
Greg chín chắn. Anh ấy thành đạt.
Anh ấy mua cho em những thứ tuyệt vời.
- Nhưng anh yêu em. - Nhưng anh ấy có một chiếc du thuyền.
Anh nên tham gia Tổ chức Hoà bình và hãy quên em đi.
Tớ đã không đi.
Đêm đó, tớ đã quay đoạn băng và gửi nó cho Shannon.
Tớ đã không gặp cô ấy cho đến tuần sau.
Có đường ở trong túi đấy.
Shannon! Shannon, em quay lại rồi!
Em chỉ đến để lĩnh tháng lương cuối thôi.
Oh. Em đã... đã nhận được cuốn băng của anh chưa?
Oh, cô ấy nhận được rồi.
Anh? Anh... Là anh ư?
Liệu anh còn có thể nhìn thấy cầu vồng chăng
Oh, anh bạn.
Oh, tội nghiệp cậu.
Câu chuyện vẫn chưa kết thúc mà. Tớ đã gặp Shannon thêm một lần nữa.
- Khi nào? - Xin lỗi. Xin lỗi.
Cậu phải kể cho bọn tớ.
Tớ không biết nữa. Tớ nghĩ là tớ cần một câu chuyện cuối để kể tiếp.
Được rồi.
Um... oh! Câu chuyện tinh hoàn màu xanh.
Tớ đang chơi ném đĩa ở trường
và có một anh chàng kỳ lạ với những móng chân sắc nhọn...
Oh, thôi đi, Ted! Cậu biết là tớ muốn nghe chuyện gì mà.
Mọi người ai cũng dũng cảm và nói lên sự thật.
Sao cậu lại không thể?
Cậu nói đúng.
Victoria, anh xin lỗi, anh vẫn chưa kể cho em chuyện này, nhưng hồi trước,
anh đã thích Robin.
Thực ra là, ngay trong buổi hẹn đầu tiên, anh đã nói với cô ấy 'anh yêu em'
Dễ hiểu là cô ấy phát hoảng lên và anh bỏ đi.
Nhưng đáng tiếc là đêm đó vẫn chưa kết thúc ở đó.
Bọn anh kết thúc tại quán bar cùng với tài xế taxi của bọn anh, Ranjit.
Uống vì một đêm tồi tệ!
Và anh đã uống.
Rất nhiều.
Vậy cả hai đều nghĩ tớ nên hôn cô ấy ư?
Nói cho hai người biết, tớ sẽ hôn cô ấy. Ngay bây giờ.
Đúng rồi! Làm đi.
Lên xe thôi.
Xin chào? Có ai ngoài đó à?
Cậu đã nôn ra đó rồi bỏ chạy à?
Tớ tưởng là cậu không còn ói từ năm 93 cơ đấy.
Vậy ra là cậu nói dối?
Cậu đã quay lại tìm tớ. Điều đó thật ngọt ngào.
Dù cho cậu có để lại một ít vật kỷ niêm trên tấm thảm Scherbatsky của tớ.
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
- Victoria, anh biết chuyện này thật... - Phải. Đại loại thế.
Wow, Ted, cậu nói đúng. Cậu không nên kể lại chuyện này.
Nhưng cậu đã tự mình kiếm được phần còn lại câu chuyện của tớ.
Chúng ta sẽ tua nhanh 8 năm đến tương lai.
Chờ đã, 8 năm ư, là năm nay mà.
Marshall, không chỉ là năm nay, mà còn là đêm nay.
Hi.
- Barney? - Hi, Shannon.
- Anh đang làm gì ở đây? - Cứ nghe đã.
Khi em rời bỏ anh vì gã Greg đó, nó đã thay đổi anh.
Bây giờ, anh là thế này.
Anh biết chuyện này thật điên rồ, chỉ là, em đã từng là một phần lớn trong cuộc đời anh.
Và nghe có vẻ điên rồ khi em không biết anh bây giờ là ai.
Nên anh ở đây.
Và rồi cô ấy kể lại cuộc sống của mình.
Cô ấy và Greg hẹn hò được một thời gian rồi chia tay.
Nhưng đây mới tin giật gân. Shannon đã làm mẹ.
Cô ấy có một đứa con tên Max.
Điên thật. Đó đã có thể là con của tớ.
Nhưng thay vào đó, tớ có gì nào?
Cả cuộc đời tớ chỉ là tiền trong ngân hàng, vài bộ vét trong tủ,
và một chuỗi những cuộc tình một đêm.
Hey. Thôi nào.
Ý tớ là, chỉ bởi vì cuộc sống của cô ấy đi theo một hướng,
và của cậu đi theo hướng khác, không có nghĩa là cách cậu sống tệ hại.
Đời tớ hơi bị tuyệt luôn!
Tiền bạc, vét và xếp hình. Đây là những giọt nước mắt hạnh phúc!
Tớ đã có thể bị giam lại trong một căn hộ bé tí để thay tã cho thằng nhóc nào đó.
Nhưng thay vào đó, tớ ở bên ngoài, tuyệt vời 24/7, 365 ngày.
Ông đã giúp tôi né viên đạn đấy, Ông Trời.
Thêm nữa, đây là quả sơ ri nhỏ trên quả sơ ri bình thường,
trên kem mứt của sự tuyệt vời của cuộc đời tớ.
Sau khi tớ và Shannon nói chuyện, tớ đã đóng đinh cô ấy.
- Không. - Có.
Xin lỗi. Không tin đâu. Cậu bịa ra chuyện đó.
Cậu đang cố gắng che đậy một thực tế rằng cậu đã thực sự có
những khoảnh khắc nghi ngờ chính bản thân và...
- Oh, Chúa ơi. - Oh, Barney!
Quay phim bằng máy này khá tốt đấy chứ hả?
Điện thoại của anh đang mở à?
Oh, không. Nó phải mất một lúc để tắt nguồn.
Ew, gớm quá. Tắt đi.
Thưa quý ông, quý bà... Ted.
Đây hẳn là một buổi tối tuyệt vời.
Tớ đã bắt mọi người kể chuyện xấu hổ của mình. Tớ đã bắt Ted kể chuyện quay trở lại.
Cuối cùng tớ cũng xơi được Shannon! Nói với cô ấy ngày mai tớ sẽ gọi lại.
Ừ, đúng rồi.
Và tớ lại phát hiện ra cuộc sống thú vị của tớ thú vị như thế nào.
Biến đây, bằng hữu.
Tớ nghĩ Barney vừa thắng trò chơi tối nay.
Chúng ta đã mất rất nhiều công sức để che giấu một phần cuộc sống của mình,
thậm chí đối với người bạn thân nhất.
Nhưng chính những lần hiếm hoi chúng ta mở lòng mình,
nó dường như làm những bí mật đó kết thúc một cách đáng ngạc nhiên.
Cá 100$ khi em quay lại...
Tất nhiên, không phải tất cả bí mật được kể ra vào tối đó.
Nhưng mọi chuyện còn ở phía trước.